文章记单词 | 第65篇（六级）

一，单词释义

1. ship [ʃɪp] n. 船；舰 v. （用船、飞机、卡车等）运送，运输；乘船（或舰）旅行
2. publish [ˈpʌblɪʃ] v. 出版；发行；发表（文章、著作等）；公布，发布
3. amend [əˈmend] v. 修改，修订（法律、文件等）；改进，改正
4. champion [ˈtʃæmpiən] n. 冠军；捍卫者，拥护者 v. 支持，拥护；为…… 而斗争
5. spacecraft [ˈspeɪskrɑːft] n. 宇宙飞船，航天器
6. distinct [dɪˈstɪŋkt] adj. 清晰的，明显的；不同的，有区别的；独特的
7. force [fɔːs] n. 力量；武力，暴力；势力；军队 v. 强迫，迫使；用力推动，用力挤
8. complication [ˌkɒmplɪˈkeɪʃn] n. 复杂情况；并发症；使复杂化的因素
9. suffer [ˈsʌfə(r)] v. 遭受，忍受（痛苦、困难等）；变差，变糟；患病
10. quickly [ˈkwɪkli] adv. 迅速地，很快地
11. witness [ˈwɪtnəs] n. 目击者，证人；证据，证明 v. 目击，亲眼看见；见证，目睹；为…… 作证
12. Christian [ˈkrɪstʃən] n. 基督教徒 adj. 基督教的；信基督教的
13. midnight [ˈmɪdnaɪt] n. 午夜，子夜
14. transfer [trænsˈfɜː(r)] v. 转移，搬迁；调动（工作）；换乘（交通工具）；转让（财产等） n. 转移；调动；换乘；转让
15. conclusion [kənˈkluːʒn] n. 结论，推论；结束，终结；缔结，签订
16. context [ˈkɒntekst] n. 上下文，语境；背景，环境
17. sail [seɪl] n. 帆；乘船航行 v. （船）航行；驾驶（帆船）；启航，开船
18. thirst [θɜːst] n. 渴，口渴；渴望，渴求 v. 渴望，渴求（for）
19. camel [ˈkæml] n. 骆驼
20. controversy [ˈkɒntrəvɜːsi] n. 争论，争议，辩论
21. promise [ˈprɒmɪs] v. 允诺，承诺；预示，有…… 可能 n. 诺言，承诺；希望，前途
22. classmate [ˈklɑːsmeɪt] n. 同班同学
23. charm [tʃɑːm] n. 魅力，吸引力；魔法，魔力 v. 吸引，迷住；对…… 施魔法
24. lack [læk] v. 缺乏，没有 n. 缺乏，不足，短缺
25. monthly [ˈmʌnθli] adj. 每月的，按月的 adv. 每月一次地 n. 月刊
26. zoo [zuː] n. 动物园
27. Christmas [ˈkrɪsməs] n. 圣诞节（12 月 25 日）
28. familiar [fəˈmɪliə(r)] adj. 熟悉的，熟知的；常见的，普通的；亲近的，随便的
29. litter [ˈlɪtə(r)] n. 垃圾，废弃物；一窝（小动物） v. 乱扔（垃圾）；使凌乱，使布满
30. you [juː; jə] pron. 你；你们
31. water [ˈwɔːtə(r)] n. 水；大片的水（如湖、河、海等） v. 浇水，灌溉；给（动物）饮水
32. how [haʊ] adv. 怎样，如何；多少，多么；（用于询问健康状况等）
33. China [ˈtʃaɪnə] n. 中国
34. footprint [ˈfʊtstep] n. 脚步，脚步声；足迹，脚印
35. bottle [ˈbɒtl] n. 瓶子；一瓶（的量） v. 把…… 装入瓶中
36. hemisphere [ˈhemɪsfɪə(r)] n. 半球；（地球的）半球（如北半球、南半球）
37. policeman [pəˈliːsmən] n. 警察
38. blush [blʌʃ] v. 脸红，羞愧 n. 脸红
39. slack [slæk] adj. 松弛的，不紧的；懈怠的，疏忽的；萧条的，不景气的 n. 松弛部分；懈怠；淡季 v. 懈怠，偷懒
40. outdoor [ˈaʊtdɔː(r)] adj. 户外的，室外的
41. twentieth [ˈtwentiəθ] num. 第二十；二十分之一 n. 第二十个；（每月的）第二十日
42. Japanese [ˌdʒæpəˈniːz] n. 日本人；日语 adj. 日本的；日本人的；日语的
43. citizen [ˈsɪtɪzn] n. 公民；市民，城镇居民

二，文章（逐句翻译）

The Global Odyssey

全球大冒险

On a December night close to midnight, my Christian classmate and I witnessed a spacecraft land at the zoo.

在十二月接近午夜的一个夜晚，我和我信奉基督教的同学目睹了一艘宇宙飞船降落在动物园。

A charming champion emerged, promising to transfer clean water to quench our thirst, which many citizens suffered from due to a lack of resources.

一位富有魅力的冠军出现了，他承诺输送干净的水来解决我们的口渴问题，很多市民因为资源短缺而饱受口渴之苦。

Amid the controversy over this plan, a policeman arrived, looking a bit slack and confused, blushing as he tried to understand the context.

在关于这个计划的争议声中，一名警察来了，他看起来有点懈怠和困惑，在努力理解情况时脸红了。

We amended our plan, sailing on a large ship.

我们修改了我们的计划，乘坐一艘大船航行。

Along the way, we saw camels in outdoor deserts, and Japanese citizens helped us.

一路上，我们在户外的沙漠中看到了骆驼，而且日本市民帮助了我们。

Despite complications, we quickly moved forward.

尽管有各种复杂情况，我们还是迅速地前进了。

In the southern hemisphere, we found a bottle of pure water.

在南半球，我们找到了一瓶纯净水。

As the twentieth day of our journey ended, we published our adventure story, becoming champions for clean water, and this global odyssey was a promise fulfilled, a story familiar to people all over China and beyond.

随着我们旅程的第二十天结束，我们发表了我们的冒险故事，成为了清洁水的捍卫者，这次全球大冒险实现了一个承诺，一个让全中国乃至更多地方的人都熟悉的故事。

三，文章（无翻译）

The Global Odyssey

On a December night close to midnight, my Christian classmate and I witnessed a spacecraft land at the zoo. A charming champion emerged, promising to transfer clean water to quench our thirst, which many citizens suffered from due to a lack of resources. Amid the controversy over this plan, a policeman arrived, looking a bit slack and confused, blushing as he tried to understand the context.

We amended our plan, sailing on a large ship. Along the way, we saw camels in outdoor deserts, and Japanese citizens helped us. Despite complications, we quickly moved forward. In the southern hemisphere, we found a bottle of pure water. As the twentieth day of our journey ended, we published our adventure story, becoming champions for clean water, and this global odyssey was a promise fulfilled, a story familiar to people all over China and beyond.