ffmpeg使用自定义字体添加字幕

一，背景与问题描述

背景

最近工作项目要求，需要使用SRT字幕文件，为对应的视频添加字幕，并且需要使用指定的字体（如Roboto、Poppins等）

调研发现，使用以下命令可以为视频添加字幕

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt:force_style='FontName=Roboto'" -c:a copy output.mp4

问题描述

但是我使用该命令之后，发现字体设置并没有生效，而是使用了系统的DejaVuSans字体

二、问题解决过程

安装字体

mac端安装

1. 打开“字体册”应用程序。
2. 在Finder中找到您下载的字体文件。
3. 将字体文件拖放到字体册窗口中，系统会自动安装字体。

ubuntu端安装

# 1）创建字体目录（如字体名字为Roboto）
mkdir -p /usr/share/fonts/truetype/Roboto# 2）移动字体文件
mv Roboto-Thin.ttf /usr/share/fonts/truetype/Roboto/# 3）更新字体缓存
fc-cache -fv# 4）验证安装
fc-list | grep "Roboto"

字幕添加

mac端 

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt:force_style='FontName=Roboto-Thin'" -c:a copy output.mp4

ubuntu端安装 

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt:force_style='FontName=Roboto Thin'" -c:a copy output.mp4

 

注意：

字体文件为：Roboto-Thin.ttf

在mac端，FontName=Roboto-Thin。或者 FontName=Roboto Thin都可以

在ubuntu端，必须为FontName=Roboto Thin才可以

成功截图

引用

在 Mac 上的“字体册”中安装和验证字体 - 官方 Apple 支持 (中国)

https://blog.dreamfever.me/posts/2024-06-30-ffmpeg-subtitle/